TRADUCTORA
Inglés
Español
Portugués
Inglés
Español
Portugués
Porque no todo vale y mucho menos en otro idioma

SARA LAGUNA DE LA FUENTE
Traducción · Translation · Traduçao
Traducciones de tú a tú.
Traducciones humanas,
hechas por y para expertos.
H O L A
Creo comunicación al fusionar culturas y mensajes distintos
Soy Sara Laguna, traductora profesional de inglés y portugués brasileño a español.
Me dedico a la traducción jurídica y jurada, médica y farmacéutica, audiovisual y documentales.
Con más de 10 años de experiencia en este mundo puedo asegurarte, sin miedo a equivocarme, que:
Con un traductor especializado evitas poner en riesgo tu reputación y la relación con tus clientes, porque es garantía de:
- Precisión
- Calidad
- Puntualidad
- Valor humano
TRADUCCIÓN
Especializada del inglés y portugués brasileño al español
JURÍDICA Y JURADA
Documentación rigurosa con sello personal

Fiabilidad en cada palabra respaldada por la habilitación de traductora jurada de inglés a español.
MÉDICA Y FARMACÉUTICA
Sector y público tratados con precisión quirúrgica

Al servicio de médicos, pacientes, investigadores, fabricantes y organismos pensando en cada ámbito.
AUDIOVISUAL Y DOCUMENTALES
Creatividad al milímetro con resultados impactantes

¡Luces, cámara, acción! Guiones y materias primas que van moldeándose hasta lograr el efecto deseado.
ALGOMÁS
Otras facetas habituales que complementan mi trabajo
INTERPRETACIÓN
Consecutiva, bilateral, susurrada
Comunicación pura y dura en fábricas, formaciones, notarías, ferias o viajes. Hazte oír a través de mi voz para hablar y llegar a los demás de forma clara.
SUBTITULACIÓN
Transcripción y subtitulación
Dale vida a tus vídeos y audios con mimo y un toque de creatividad, siguiendo el pautado y los ajustes que tanto caracterizan a este tipo de formatos.
memoQ

TimelyScript
Subtitle Edit
Utilizo estas y otras herramientas de traducción para facilitarle la vida a mis clientes y trabajar de manera más eficiente.
En estos años he sumado
PALABRAS TRADUCIDAS
PROYECTOS COMPLETADOS
HORAS INTERPRETACIÓN
JURADAS SELLADAS
CAFÉS CON LECHE
CLIENTES SONRIENTES
Lo que opinan
mis clientes
"I had an excellent experience working with Sara for the translation and apostilled of my documents. Incredibly responsive and thorough, delivering the translation promptly and ensuring every detail was accurate. Her friendly yet professional approach made a stressful process much more enjoyable. I highly recommend her services for anyone needing high-quality translations"
"Cada vez que trabajamos con Sara el resultado es excelente en todos los aspectos. Tanto en la propia traducción, que siempre ha sido impecable, como en los tiempos de entrega y en el trato con ella. Sus servicios son muy recomendables"
"Hace cinco años que trabajamos con Sara en traducción médica y especializada, demostrando ser una profesional excepcional en su campo, muy capaz en proyectos complejos y con gran atención al detalle. Excelente respuesta y amabilidad con el equipo. Su contribución es clave para nuestro éxito y estamos muy agradecidos por su incansable esfuerzo"
"Colaboro con Sara desde hace varios años en proyectos de traducción jurada, que siempre realiza con gran profesionalidad, puntualidad y una presentación inmejorable. Hace poco pude apreciar su fino trabajo en un proyecto de elevado grado científico-técnico con un resultado muy satisfactorio. Siempre tendrá mi más alta recomendación"
"Estamos muy satisfechos con el trabajo de Sara en nuestras traducciones jurídicas. Su precisión y conocimiento del lenguaje especializado aseguran resultados de alta calidad. Cumple los plazos y se comunica de manera efectiva, demostrando gran profesionalidad en cada proyecto. Es una valiosa traductora en nuestro equipo de traducciones legales"
"Los servicios de traducción prestados por Sara han sido siempre excelentes. No tenemos más que palabras de agradecimiento hacia ella. Su forma de trabajar es intachable y jamás se ha retrasado en una entrega. Toda una profesional en su sector. ¡Seguiremos contando con ella!"
"Desde que comenzamos a trabajar con Sara, todo cambió para mejor. Realmente entiende y sabe interpretar el contenido de nuestro sector. Es excelente en lo que hace y es un gusto colaborar con ella: cumple plazos, calidad impecable, cariño y dedicación. ¡Una elección inmejorable!"
"Sara es una magnífica profesional. Servicio premium, rápido y fluido. Y además el trato es inmejorable, una excelente persona. En nuestro despacho no contemplamos trabajar con otro traductor. Si quieres acertar e ir a lo seguro, la elección no es dudosa"
"Hemos trabajado varias veces con Sara solicitando traducciones legalizadas y siempre ha resultado rápida y eficaz. Fácil y buena comunicación, así como atención personalizada y atención a los detalles. Absolutamente profesional y por supuesto, recomendable"
"He contado con los servicios de Sara en varias ocasiones cuando hemos necesitado traducciones juradas en el bufete. Su conocimiento del inglés jurídico es muy bueno. Trato amable y adaptación a la urgencia del cliente cuando es necesario. Muy recomendable"





































SOBRE MÍ
• • •
• • •
La satisfacción de convertir mi vocación en una profesión
Emprendimiento y dedicación
Comencé en diversas agencias de traducción para después emprender un camino propio y ayudar a clientes de distintos países. Ese ha sido el motor de mi negocio todos estos años.
Viajera incansable, he podido desarrollar mi labor en cualquier parte del mundo. Las estancias en el extranjero me aportan un valor personal, profesional y lingüístico incalculable.
Cuando no estoy inmersa en proyectos o cursos, es fácil verme practicando yoga o leyendo un buen libro. También realizo traducciones solidarias y así aporto mi granito de arena.
HABLEMOS
