• sara.laguna.trad@gmail.com

TRADUCTORA

Inglés
Español
Portugués

TRADUCTORA

Inglés
Español
Portugués

Porque no todo vale y mucho menos en otro idioma

SARA LAGUNA DE LA FUENTE

Traducción · Translation · Traduçao

Traducciones de a .

Traducciones humanas,

hechas por y para expertos.

H O L A

H O L A

Creo comunicación al fusionar culturas y mensajes distintos

Soy Sara Laguna, traductora profesional de inglés y portugués brasileño a español.
Me dedico a la traducción jurídica y jurada, médica y farmacéutica, audiovisual y documentales.

Con más de 10 años de experiencia en este mundo puedo asegurarte, sin miedo a equivocarme, que:

Una mala traducción te crea más problemas de los que resuelve.

Una buena traducción responde y te permite seguir haciendo tu trabajo.

Con un traductor especializado evitas poner en riesgo tu reputación y la relación con tus clientes, porque es garantía de:

  • Precisión
  • Calidad
  • Puntualidad
  • Valor humano

TRADUCCIÓN

TRADUCCIÓN

Especializada del inglés y portugués brasileño al español


Traducción

JURÍDICA Y JURADA

Documentación rigurosa con sello personal

Fiabilidad en cada palabra respaldada por la habilitación de traductora jurada de inglés a español.


Traducción

MÉDICA Y FARMACÉUTICA

Sector y público tratados con precisión quirúrgica

Al servicio de médicos, pacientes, investigadores, fabricantes y organismos pensando en cada ámbito.


Traducción

AUDIOVISUAL Y DOCUMENTALES

Creatividad al milímetro con resultados impactantes

¡Luces, cámara, acción! Guiones y materias primas que van moldeándose hasta lograr el efecto deseado.

ALGOMÁS

ALGOMÁS

Otras facetas habituales que complementan mi trabajo

INTERPRETACIÓN

Consecutiva, bilateral, susurrada

Comunicación pura y dura en fábricas, formaciones, notarías, ferias o viajes. Hazte oír a través de mi voz para hablar y llegar a los demás de forma clara.

SUBTITULACIÓN

Transcripción y subtitulación

Dale vida a tus vídeos y audios con mimo y un toque de creatividad, siguiendo el pautado y los ajustes que tanto caracterizan a este tipo de formatos.

memoQ

TimelyScript

Subtitle Edit

Utilizo estas y otras herramientas de traducción para facilitarle la vida a mis clientes y trabajar de manera más eficiente.

En estos años he sumado

0

PALABRAS TRADUCIDAS

0

PROYECTOS COMPLETADOS

0

HORAS INTERPRETACIÓN

0

JURADAS SELLADAS

0

CAFÉS CON LECHE

0

CLIENTES SONRIENTES

Lo que opinan
mis clientes

SOBRE MÍ

• • •

SOBRE MÍ

• • •

La satisfacción de convertir mi vocación en una profesión


Emprendimiento y dedicación

Licenciada en traducción e interpretación.
Máster especializado en traducción médica.
Traductora audiovisual y de documentales.
Traductora jurada de inglés habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

Comencé en diversas agencias de traducción para después emprender un camino propio y ayudar a clientes de distintos países. Ese ha sido el motor de mi negocio todos estos años.

Viajera incansable, he podido desarrollar mi labor en cualquier parte del mundo. Las estancias en el extranjero me aportan un valor personal, profesional y lingüístico incalculable.

Cuando no estoy inmersa en proyectos o cursos, es fácil verme practicando yoga o leyendo un buen libro. También realizo traducciones solidarias y así aporto mi granito de arena.

HABLEMOS

HABLEMOS

Ponte en contacto conmigo y juntos daremos con la propuesta ideal que se ajuste a tus necesidades

Valladolid (España)