TRADUTORA
Inglês
Espanhol
Português
Inglês
Espanhol
Português
Porque nem tudo vale e menos ainda em outro idioma

SARA LAGUNA DE LA FUENTE
Traducción · Translation · Traduçao
Traduções pessoais.
Traduções humanas,
feitas por e para especialistas.
O L Á !
Crio comunicação ao fundir culturas e mensagens distintas
Sou Sara Laguna, tradutora profissional de inglês e português brasileiro a espanhol.
Me dedico a tradução jurídica e juramentada, médica e farmacêutica, audiovisual e documentários.
Com mais de 10 anos de experiência no mundo das traduções posso te assegurar, sem dúvida alguma, que:
Com um tradutor especializado você evita colocar em risco sua reputação e relação com seus clientes, porque tem garantia de:
- Precisão
- Qualidade
- Pontualidade
- Valor humano
TRADUÇÃO
Especializada de inglês e português brasileiro a espanhol
JURÍDICA E JURAMENTADA
Documentação rigorosa com selo pessoal

Confiabilidade em cada palavra, respaldada pela credencial de tradutora juramentada de inglês a espanhol.
MÉDICA E FARMACÊUTICA
Setor e público tratados com precisão cirúrgica

Ao serviço de médicos, pacientes, pesquisadores, fabricantes e organismos, pensando em cada âmbito.
AUDIOVISUAL E DOCUMENTÁRIOS
Criatividade milimétrica com resultados impactantes

Luz, câmera, ação! Roteiros e matérias-primas que vão tomando forma até atingir o resultado desejado.
ALÉM DISSO
Outras facetas que complementam meu trabalho
INTERPRETAÇÃO
Consecutiva, bilateral, sussurrada
Comunicação pura e simples em fábricas, capacitações, cartórios, feiras ou viagens. Use minha voz para se expressar e se conectar com outros de forma clara.
LEGENDAGEM
Transcrição e legendagem
Dê vida aos seus vídeos e áudios com primor e um toque de criatividade, respeitando os padrões e ajustes tão característicos desse tipo de formato.
memoQ

TimelyScript
Subtitle Edit
Utilizo essas e outras ferramentas de tradução para otimizar meu trabalho e oferecer um serviço mais ágil e preciso aos meus clientes.
Ao longo desses anos foram...
PALAVRAS TRADUZIDAS
PROJETOS COMPLETADOS
HORAS DE INTERPRETAÇÃO
JURAMENTADAS SELADAS
CAFÉS COM LEITE
CLIENTES SORRIDENTES
O que dizem
os meus clientes
“Tive uma excelente experiência trabalhando com a Sara na tradução e apostilamento dos meus documentos. Ela é extremamente atenciosa e minuciosa, entregou a tradução rapidamente e garantindo a precisão de todos os detalhes. Sua abordagem amigável, mas profissional, tornou um processo estressante muito mais agradável. Recomendo altamente seus serviços para quem precisa de traduções de alta qualidade.”
“Cada vez que trabalhamos com a Sara, o resultado é excelente em todos os aspectos. Tanto na própria tradução, que sempre foi impecável, quanto nos prazos de entrega e no relacionamento com ela. Seus serviços são altamente recomendáveis.”
“Há cinco anos trabalhamos com a Sara em traduções médicas e especializadas. Ela sempre demonstrou ser uma profissional excepcional em sua área, muito competente em projetos complexos e com grande atenção aos detalhes. Muita responsiva e gentil com a equipe. Sua contribuição é fundamental para o nosso sucesso e somos muito gratos por seu esforço incansável.”
“Colaboro com a Sara há vários anos em projetos de tradução juramentada, que ela sempre realiza com grande profissionalismo, pontualidade e uma apresentação impecável. Recentemente, tive a oportunidade de apreciar seu trabalho de excelência em um projeto de alto nível científico-técnico, com um resultado muito satisfatório.”
“Estamos muito satisfeitos com o trabalho da Sara em nossas traduções jurídicas. Sua precisão e conhecimento do linguajar especializado garantem resultados de alta qualidade. Ela cumpre os prazos e se comunica de maneira eficaz, demonstrando grande profissionalismo em cada projeto. É uma tradutora valiosa em nossa equipe de traduções legais.”
“Os serviços de tradução prestados por Sara sempre foram excelentes. Não temos nada além de agradecimentos a ela. Sua forma de trabalhar é impecável e ela nunca se atrasou em uma entrega. Uma profissional de primeira em sua área. Certamente continuaremos contando com ela!”
“Desde que começamos a trabalhar com a Sara, tudo mudou para melhor. Ela realmente entende e sabe interpretar o conteúdo do nosso setor. É excelente no que faz e é um prazer colaborar com ela: cumpre prazos, qualidade impecável, carinho e dedicação. Uma escolha imbatível!”
“Sara é uma profissional magnífica. Serviço premium, rápido e fluido. Além disso, o atendimento é inigualável, uma excelente pessoa. No nosso escritório, não consideramos trabalhar com outro tradutor. Se você quer ter certeza e ir pelo caminho seguro, a escolha é clara.”
"Já trabalhamos várias vezes com a Sara solicitando traduções legalizadas e ela sempre foi rápida e eficaz. Comunicação fácil e boa, bem como atenção personalizada e atenção aos detalhes. Absolutamente profissional e, claro, recomendada.”
“Contratei os serviços da Sara em várias ocasiões em que precisamos de traduções juramentadas no escritório. Seu conhecimento de inglês jurídico é muito bom. Trato amável e adaptação à urgência do cliente quando necessário. Altamente recomendada.”





































SOBREMIM
• • •
• • •
A satisfação de converter minha vocação em profissão
Empreendedorismo e dedicação
Comecei trabalhando em diversas agências de tradução para depois empreender um caminho próprio e ajudar clientes de diferentes países. Esse tem sido o motor do meu negócio todos esses anos.
Viajante incansável, já trabalhei de diversas parte do mundo. As estâncias no exterior contribuíram para meu desenvolvimento pessoal, profissional e linguístico de maneira imensurável.
Quando não estou envolvida em projetos ou cursos, costumo praticar yoga ou me dedicar a um bom livro. Além disso, faço traduções voluntárias para contribuir com boas causas.
ME CONTA!
