• sara.laguna.trad@gmail.com

TRADUTORA

Inglês
Espanhol
Português

TRADUTORA

Inglês
Espanhol
Português

Porque nem tudo vale e menos ainda em outro idioma

SARA LAGUNA DE LA FUENTE

Traducción · Translation · Traduçao

Traduções pessoais.

Traduções humanas,

feitas por e para especialistas.

O L Á !

O L Á !

Crio comunicação ao fundir culturas e mensagens distintas

Sou Sara Laguna, tradutora profissional de inglês e português brasileiro a espanhol.
Me dedico a tradução jurídica e juramentada, médica e farmacêutica, audiovisual e documentários.

Com mais de 10 anos de experiência no mundo das traduções posso te assegurar, sem dúvida alguma, que:

Uma tradução ruim cria mais problemas do que resolve.

Uma boa tradução garante que a qualidade do seu trabalho seja visível.

Com um tradutor especializado você evita colocar em risco sua reputação e relação com seus clientes, porque tem garantia de:

  • Precisão
  • Qualidade
  • Pontualidade
  • Valor humano

TRADUÇÃO

TRADUÇÃO

Especializada de inglês e português brasileiro a espanhol


Tradução

JURÍDICA E JURAMENTADA

Documentação rigorosa com selo pessoal

Confiabilidade em cada palavra, respaldada pela credencial de tradutora juramentada de inglês a espanhol.


Tradução

MÉDICA E FARMACÊUTICA

Setor e público tratados com precisão cirúrgica

Ao serviço de médicos, pacientes, pesquisadores, fabricantes e organismos, pensando em cada âmbito.


Tradução

AUDIOVISUAL E DOCUMENTÁRIOS

Criatividade milimétrica com resultados impactantes

Luz, câmera, ação! Roteiros e matérias-primas que vão tomando forma até atingir o resultado desejado.

ALÉM DISSO

ALÉM DISSO

Outras facetas que complementam meu trabalho

INTERPRETAÇÃO

Consecutiva, bilateral, sussurrada

Comunicação pura e simples em fábricas, capacitações, cartórios, feiras ou viagens. Use minha voz para se expressar e se conectar com outros de forma clara.

LEGENDAGEM

Transcrição e legendagem

Dê vida aos seus vídeos e áudios com primor e um toque de criatividade, respeitando os padrões e ajustes tão característicos desse tipo de formato.

memoQ

TimelyScript

Subtitle Edit

Utilizo essas e outras ferramentas de tradução para otimizar meu trabalho e oferecer um serviço mais ágil e preciso aos meus clientes.

Ao longo desses anos foram...

0

PALAVRAS TRADUZIDAS

0

PROJETOS COMPLETADOS

0

HORAS DE INTERPRETAÇÃO

0

JURAMENTADAS SELADAS

0

CAFÉS COM LEITE

0

CLIENTES SORRIDENTES

O que dizem
os meus clientes

SOBREMIM

• • •

SOBREMIM

• • •

A satisfação de converter minha vocação em profissão


Empreendedorismo e dedicação

Graduada em tradução e interpretação.
Mestrado focado em tradução médica.
Tradutora audiovisual e de documentários.
Tradutora juramentada de inglês credenciada pelo Ministério Espanhol de Assuntos Exteriores, União Europeia e Cooperação.

Comecei trabalhando em diversas agências de tradução para depois empreender um caminho próprio e ajudar clientes de diferentes países. Esse tem sido o motor do meu negócio todos esses anos.

Viajante incansável, já trabalhei de diversas parte do mundo. As estâncias no exterior contribuíram para meu desenvolvimento pessoal, profissional e linguístico de maneira imensurável.

Quando não estou envolvida em projetos ou cursos, costumo praticar yoga ou me dedicar a um bom livro. Além disso, faço traduções voluntárias para contribuir com boas causas.

ME CONTA!

ME CONTA!

Entre em contacto comigo e, juntos, chegaremos à proposta ideal para você e suas necessidades

Valladolid (Espanha)